Am 8. März 2023, dem internationalen Frauenkampftag, gehen wir für eine gleichberechtigte und solidarische Gesellschaft auf die Straße. Wir setzen uns gegen die strukturelle Unterdrückung der Frau zur Wehr und führen diesen Kampf gemeinsam mit allen, die durch das patriarchale System unterdrückt sind und mit uns für unsere Ziele auf die Straße gehen wollen – unabhängig von Geschlecht und sexueller Orientierung. Wir demonstrieren und streiken gegen den Gender Pay Gap. Noch immer übernehmen vor allem Frauen un(ter)bezahlte Pflege- und Sorgearbeit. Gerade in Krisenzeiten verschlechtert sich die Situation weiter: Unbezahlte Arbeit nimmt zu, wenn öffentliche Betreuungs- und Pflegemöglichkeiten wegfallen. Mit der aktuellen Inflation, mit der auch Lebensmittel- und Energiepreise steigen, nimmt die Zahl von Menschen, die ihren Lebensunterhalt nicht mehr sichern können, drastisch zu – das trifft überwiegend Frauen. Wir kämpfen gegen sexualisierte Gewalt und gegen die Kriminalisierung von Schwangerschaftsabbrüchen durch den §218.
Am 8. März 2023, dem internationalen Frauenkampftag, gehen wir für eine gleichberechtigte und solidarische Gesellschaft auf die Straße. Wir setzen uns gegen die strukturelle Unterdrückung der Frau zur Wehr und führen diesen Kampf gemeinsam mit allen, die durch das patriarchale System unterdrückt sind und mit uns für unsere Ziele auf die Straße gehen wollen – unabhängig von Geschlecht und sexueller Orientierung. Wir demonstrieren und streiken gegen den Gender Pay Gap. Noch immer übernehmen vor allem Frauen un(ter)bezahlte Pflege- und Sorgearbeit. Gerade in Krisenzeiten verschlechtert sich die Situation weiter: Unbezahlte Arbeit nimmt zu, wenn öffentliche Betreuungs- und Pflegemöglichkeiten wegfallen. Mit der aktuellen Inflation, mit der auch Lebensmittel- und Energiepreise steigen, nimmt die Zahl von Menschen, die ihren Lebensunterhalt nicht mehr sichern können, drastisch zu – das trifft überwiegend Frauen. Wir kämpfen gegen sexualisierte Gewalt und gegen die Kriminalisierung von Schwangerschaftsabbrüchen durch den §218.
WARUM IST DAS SO?
Der kapitalistische Staat ist auf die systematische Ausbeutung und Unterdrückung von Frauen angewiesen. Er hat kein Interesse, ein gutes Leben für alle und eine umfängliche, kostenlose öffentliche Daseinsfürsorge zu garantieren. An sorgender Reproduktionsarbeit wird gespart und auf eine geschlechtliche Arbeitsteilung zurückgegriffen. Während in einem Schwung 100 Milliarden in Rüstung investiert werden, ist der öffentliche Dienst chronisch unterbezahlt und unterbesetzt. Von der Abfallwirtschaft, über die Verwaltung bis hin zu Kindertagesstätten und Kliniken: Die Mitarbeitenden im öffentlichen Dienst stemmen die staatliche Daseinsfürsorge, die für unser Zusammenleben in dieser Gesellschaft unabdingbar ist. Ihr Kampf für höhere Löhne, den sie ab Januar 2023 in der Tarifrunde führen, geht uns daher alle an.
MIT DEM FEMINISTISCHEN STREIK HIN ZUM GUTEN LEBEN
Wir wollen ein gutes Leben, kollektive und gemeinschaftliche Daseinsfürsorge sowie mehr selbstbestimmte Zeit. Wenn wir Arbeitskämpfe und feministische Kämpfe miteinander verbinden, können wir unsere gemeinsamen Ziele erreichen. Dazu müssen wir selbst aktiv werden. Schließen wir uns zusammen und gehen am 8. März auf die Straße: Für eine gleichberechtigte und solidarische Gesellschaft, frei von jeder Form der Diskriminierung und Unterdrückung – hier und weltweit.
Kundgebung und Demonstration am 8. März 2023 | 16:30 Uhr | Marktplatz
UNTERSTÜTZT VON:
AK Autonome Frauenprojekte, Alinteri/Frauenblick, DGB Frauen Stuttgart, Feminists for Jina Stuttgart, FF*GZ Stuttgart, Frauen helfen Frauen Stuttgart, Frauenkollektiv, Kampagne für saubere Kleidung Stuttgart, La Fuchsia Kollektiva, Queerfeminismus Stuttgart, ver.di Bezirk Stuttgart, ver.di Bezirksfrauenrat Stuttgart, Zusamme kämpfen Stuttgart, YJK-E Baden-Württemberg (Vereinigung kurdischer Frauen in Deutschland)
Weitere Infos zur Tarifrunde des öffentlichen Dienstes: https://zusammen-geht-mehr.verdi.de/
Dateien zum selber ausdrucken
Aufruf auf Spanisch
LAS CRISIS ESTáN EN EL SISTEMA – HUELGAS FEMINISTAS – EN TODO EL MUNDO!
El 8 de marzo de 2023, Día Internacional de la Mujer, salimos a la calle para luchar por una sociedad igualitaria y solidaria. Defendemos así la opresión estructural de las mujeres y lideramos esta lucha junto a todos aquellos que son oprimidos por el sistema patriarcal y quieren salir a la calle con nosotras por el logro de nuestros objetivos; no importa de su género y orientación sexual.
Protestamos y estamos en huelga contra la brecha salarial de género ya que Son aún especialmente las mujeres, las que asumen el trabajo de asistencia personal que está hoy tan mal remunerado. Y a medida que la situación en estos tiempos de crisis empeora, aumenta el trabajo no remunerado al cerrarse los centros públicos de atención medicinal y de enfermería.
Con la inflación actual aumentan los precios de los alimentos y la energía, drásticamente así como también el número de personas que ya no pueden asegurar su sustento diario; y todo esto afecta principalmente a las mujeres. Luchamos contra la violencia sexualizada y contra la criminalización del aborto por la ley §218.
¿POR QUÉ ES ASÌ?
El estado capitalista tiene su ráiz en la explotación y opresión sistemática de las mujeres. No le interesa en absoluto garantizar una buena vida para todos, ni servicios públicos integrales, gratuitos y de interés general. Se ahorra en el trabajo reproductivo asistencial y se recurre a la división sexual de género del trabajo. Aunque de una sola vez se inviertan 100 mil millones en armamentos, el servicio público sigue mal pagado desde siempre y sin personal suficiente, esto, afecta profundamente a la administración de residuos, a los servicios públicos, a las guarderías y a las clínicas/hospitales. Los empleados del sector público son los que manejan los servicios públicos y éstos son esenciales para una buena convivencia en esta sociedad.
Es por esto que su lucha por salarios más altos en la ronda de negociación colectiva que se viene a partir de enero de 2023, nos concierne a todos!
HUELGA FEMINISTA PARA EL LOGRO DE UNA BUENA VIDA
Queremos una buena vida, queremos bienestar colectivo y comunitario y queremos más tiempo libre que lo determinenos nosotras mismas. Si unimos nuestras luchas laborales y las luchas feministas entonces si lograremos nuestros objetivos. Para este logro debemos activarnos! Unamos nuestras fuerzas y salgamos a las calles el 8 de marzo. Luchemos juntas por una sociedad igualitaria y solidaria, libre de toda forma de discriminación y opresión, aquí y en todo el mundo.
Concentración y manifestación el 8 de marzo de 2023
Aufruf auf Farsi
بحران در خود سیستم است. در سراسر جهان اعتصاب فمینیستی کنید!
در روز 8 مارس 2023، روز جهانی زنان، برای جامعه ای برابر و همبسته به خیابان می رویم. ما در برابر ستم ساختاری علیه زنان مقاومت می کنیم و این مبارزه را همراه با تمام کسانی که توسط سیستم پدر-مردسالار سرکوب شده اند و همراه ما برای رسیدن به اهداف مشترک به خیابان می آیند- مستقل از جنسیت و گرایش جنسی- پیش می بریم. ما علیه شکاف جنسیتی دستمزدها تظاهرات و اعتصاب می کنیم. هنوز این زنان هستند که کار های پرستاری و مراقبتی بدون دستمزد یا کم دستمزد را انجام می دهند. بهخصوص در مواقع بحران این وضعیت به مراتب وخیم تر می شود: زمانی که امکانات عمومی برای کارهای پرستاری و مراقبتی حذف شوند، میزان کار بدون دستمزد افزایش می یابد. با تورم کنونی، که همراه آن قیمت مواد غذایی و انرژی افزایش می یابد، تعداد افرادی که دیگر توانایی تأمین هزینه های زندگی خود را ندارند به شدت افزایش پیدا می کند- این عمدتا زنان هستند که از این وضعیت متاثر می شوند. ما همچنین علیه خشونت جنسی و علیه جرم انگاری پایان خودخواسته ی بارداری (218§) مبارزه می کنیم.
چرا اوضاع این گونه است؟
حکومت سرمایه داری وابسته به استثمار و سرکوب سیستماتیک زنان است. حکومت علاقه ای به تضمین خدمات عمومی رایگان و یک زندگی خوب برای همه ندارد. با توسل به تقسیم کار جنسیتی، در کار بازتولیدی مراقبتی صرفه جویی میشود. درحالی که در یک حرکت شتابان 100 میلیارد یورو بر روی تسلیحات سرمایه گذاری می شود، بخش خدمات عمومی به صورت طولانی مدت و مزمن با دستمزد کم و کمبود نیروی کار مواجه است. از بخش مدیریت پسماند گرفته تا اداره ها و مهدهای کودک و کلینیک ها، کارکنان بخش عمومی انجام خدمات اجتماعی حیاتی که برای هم زیستی در جامعه ضروری است را بر عهده گرفته اند. بنابراین، مبارزه ی آن ها برای دستمزد بالاتر، که از ژانویه 2023 با مذاکره و چانه زنی با کارفرما آغاز می شود، به همه ی ما مربوط می شود.
پیش به سوی زندگی خوب با اعتصاب فمینیستی
ما خواهان زندگی خوب، تأمین خدمات اجتماعی حیاتی به صورت جمعی و مشارکتی و همچنین زمان بیش تری برای خودمان هستیم. با پیوند مبارزات کارگری با مبارزات فمینیستی می توانیم به اهداف مشترک مان برسیم. به این منظور باید خودمان فعال شویم. به هم می پیوندیم و در روز 8 مارس با هم به خیابان ها می رویم: برای جامعه ای برابر و همبسته، عاری از هرگونه تبعیض و ظلم- در اینجا و در سراسر جهان.
Aufruf auf Türkisch
KRİZLER SİSTEMİN İÇERSİNDE – DÜNYA ÇAPINDA FEMİNİST GREV ÖRGÜTLEYELİM
8 Mart 2023 Dünya Kadın Mücadele Günü’nde eşit ve dayanışmacı bir toplum için sokaklara çıkacağız. Kadınlara yönelik yapısal baskıya karşı mücadele ediyoruz ve ataerkil sistem tarafından ezilen kesimle birlikte – cinsiyet, cinsel kimliği veya cinsel yönelimi ne olursa olsun – mücadele etmek ve hedeflerimiz için bizimle sokaklara çıkmak isteyenlerle beraber yürüyoruz. Cinsiyete dayalı ücret eşitsizliğine karşı mücadele etkinlikleri ve grevler örgütlüyoruz. Düşük ücretli ve ücretsiz bakım işlerini üstlenenler hala çoğunluğu kadınlar oluşturuyor. Özellikle de kriz dönemlerinde daha da kötüleşen bir durumla karşı karşıya kalıyoruz: kamu bakımı ve ve bakım tesisleri ortadan kalktığında, ücretsiz işin arttığını görüyoruz. Mevcut enflasyonla birlikte, aynı zamanda artan gıda ve enerji fiyatları nedeniyle, geçimini sağlayamayan insanların sayısı ne yazık ki büyük ölçüde artıyor ve bu durum en fazla kadınları etkilemekte. Bunların dışında, Cinsel şiddete ve §218 yasası sayesinde kürtajın suç haline getirilmesine de karşı savaşıyoruz.
PEKİ BU NEDEN BÖYLE?
Kapitalist devlet, kadınların sistematik olarak sömürülmesine ve ezilmesine dayanır, çünkü herkes için iyi bir yaşam ve kapsamlı, ücretsiz kamu hizmetlerini garanti altına almak gibi bir çıkarı yoktur.Bakım işinden tasarruf sağlamak için, cinsiyete dayalı iş bölümü yapar. Silahlanmaya 100 milyar yatırılıyor iken, sayısı yetersiz olan hizmet personeline kronik olarak düşük maaş veriliyor. Atık yönetiminden tut idare, kreş ve hastanelere kadar: Atık yönetiminden tut idare, kreş ve hastanelere kadar: Bu toplumda bi̇r arada yaşamamızı sağlayan Kamu emekçileri vazgeçi̇lmezdir ve bu nedenle Ocak 2023’ten itibaren daha yüksek ücretler için toplu sözleşme sürecinde yürütecekleri mücadele hepimizi ilgilendirir.
FEMİNİST GREVLE İYİ BİR YAŞAMA DOĞRU
Daha iyi bir yaşam, kolektif ve toplumsal refah, birde daha fazla kendimiz için kendimizin kebelirlediği zamanı istiyoruz. Eğer işçi ve emekçi hareketini feminist harketle birleştirirsek, ortak hedeflerimize ulaşabiliriz. Ancak bu hedeflere ulaşmak için ilk bizler harekete geçmeliyiz. Bu yüzden birleşelim ve 8 Mart’ta mutlaka birlikte, yan yana sokağa çıkalım: Eşit ve dayanışmaya dayalı bir topluluk, her türlü ayrımcılık ve baskıdan uzak bir toplum için – burada ve tüm dünya’da.
Übersetzung Englisch
Call for March 8, 2023: The crises are in the system – feminist strike, worldwide!
On March 8, 2023, International Women’s Day, we will go on the street for a society of equality and solidarity. We oppose the structural oppression of women and lead this struggle together with all those who are oppressed by the patriarchal system and want to go on the streets with us for our goals – regardless of gender and sexual orientation. We demonstrate and strike against the gender pay gap. Still it’s mainly women who take on un(der)paid care and nursing work. Especially in times of crisis, the situation deteriorates further: unpaid work increases when public care and nursing options are eliminated. With the current inflation, with food and energy prices rising, the number of people who are no longer able to secure their livelihood is increasing drastically – this predominantly affects women. We fight against sexualized violence and against the criminalization of abortion through §218.
WHY IS THAT?
The capitalist state depends on the systematic exploitation and oppression of women. It has no interest in guaranteeing a good life for all and a comprehensive, free public welfare. It cuts back on caring reproductive work and resorts to a gendered division of labor. While 100 billion are invested in armaments in one sweep, the public service is chronically underpaid and understaffed. From waste management and administration to daycare centers and clinics: Public sector employees provide the public services that are indispensable for our coexistence in this society. Their fight for higher wages, which they will wage in the collective bargaining round starting in January 2023, therefore it concerns us all.
WITH THE FEMINIST STRIKE TOWARDS A GOOD LIFE.
We want a good life, collective and communal livelihoods, and more self-determined time. If we combine labor struggles and feminist struggles, we can achieve our common goals. To achieve this, we need to take action ourselves. Let’s join forces and go on the streets on March 8: For an equal and solidary society, free from all forms of discrimination and oppression – here and worldwide.
Übersetzung Französisch
Appel pour le 8 mars 2023 : Les crises sont dans le système – grève féministe, partout dans le monde !
Le 8 mars 2023, journée internationale de lutte des femmes, nous descendrons dans la rue pour une société égalitaire et solidaire. Nous nous opposons à l’oppression structurelle des femmes et menons cette lutte avec toutes celles qui sont opprimées par le système patriarcal et qui veulent descendre dans la rue avec nous pour défendre nos objectifs, indépendamment de leur sexe et de leur orientation sexuelle. Nous manifestons et faisons grève contre le Gender Pay Gap. Aujourd’hui encore, ce sont surtout les femmes qui assument des tâches de soins et d’assistance non (sous-)rémunérées. En temps de crise, la situation se détériore encore plus : le travail non rémunéré augmente lorsque les possibilités publiques de prise en charge et de soins disparaissent. Avec l’inflation actuelle, qui s’accompagne d’une hausse des prix de l’alimentation et de l’énergie, le nombre de personnes qui ne peuvent plus assurer leur subsistance augmente de manière drastique – ce qui touche principalement les femmes. Nous luttons contre la violence sexualisée et contre la criminalisation de l’avortement par le §218.
POURQUOI EN EST-IL AINSI ?
L’État capitaliste est tributaire de l’exploitation et de l’oppression systématiques des femmes. Il n’a aucun intérêt à garantir une bonne vie pour tous et une assistance publique complète et gratuite. Il économise sur le travail de reproduction et recourt à la division sexuelle du travail. Alors que 100 milliards sont investis en une seule fois dans l’armement, les services publics sont chroniquement sous-payés et sous-employés. De la gestion des déchets à l’administration, en passant par les crèches et les cliniques : Les employés du service public assurent les services publics indispensables à notre vie en commun dans cette société. Leur lutte pour des salaires plus élevés, qu’ils mèneront à partir de janvier 2023 dans le cadre des négociations collectives, nous concerne donc tous.
AVEC LA GRÈVE FÉMINISTE VERS UNE VIE BONNE
Nous voulons une bonne vie, des soins d’existence collectifs et communautaires ainsi que plus de temps libre. Si nous associons les luttes du travail et les luttes féministes, nous pouvons atteindre nos objectifs communs. Pour cela, nous devons agir nous-mêmes. Unissons-nous et descendons dans la rue le 8 mars : pour une société égalitaire et solidaire, libre de toute forme de discrimination et d’oppression – ici et dans le monde entier.
Aufruf auf Russisch
КРИЗИС В СИСТЕМЕ — БАСТУЕМ ФЕМИНИСТИЧЕСКОМ — ВСЕМИРНО!
8 марта, на международный женский день, мы протестуем за равноправие и солидарное сообщество. Мы сопротивляемся систематическому притеснению женщин.
Мы ведём эту борьбу со всеми, кто пострадал от патриархата и кто хочет протеставать с нами за наши цели – независимо от пола и сексуальной ориентации.
Мы протестуем и бастуем против гендерного разрыва в оплате труда.
Всё ещё женщины болше всех делают работу по уходу за больными и заботятся о престарелых людях, без (хорошей) оплаты. Особенно в времинах кризиса, ситуатция ухудшаеться: Есть болше работа без оплаты, когда закрываетса детский сады и учреждений с сестринским уходом.
Инфлациа повышает цены на продовольствие и на энергию. Это возрастает количество людей которым не хватает средства к жизни. Больше всего страдают женщины.
Мы боремся против сексуального насилия и против криминализация абортов в соответствии с §218.
ПОЧЕМУ ТАК?
Капиталистическое государство сосредоточено на систематической эксплуатации и угнетении женщин. Он не заинтересован в том, чтобы гарантировать нам это: Харошая жизнь для всех и бесплатные и обширные государственные услуги. Экономия сделана на репродуктивных услугах – вместо этого используется разделение труда по признаку пола.
В то время как 100 миллиардов инвестируются в вооружение, и в тоже время хронически недооплачивается и не хватает персонала. От коммуналных служб, и управления, а также детских садиков и клиник: Служишие в государственних учреждениях и за дня в день выполняют работу, которая важна для совместной жизни в нашем обществе. Их борьба за более высокую зарплату, которою они ведут с Января 2023, важна дла всех нас.
С ФЕМИНИСТСКОЙ ЗАБАСТОВКОЙ К ХОРОШЕЙ ЖИЗНИ!
Мы хотим хорошей жизни, коллективных и общественных услуг и больше самоопределяющегося времени. Если мы объединим трудовую борьбу и феминистскую борьбу, мы можем достичь наших общих целей. Для этого мы должны сами принять меры.
Соединяимса и выходим на улицы 8 марта: за равноправие и солидарное сообщество, бес всяких дискриминаций и угнетений, здесь и по всему миру!
weitere Übersetzungen folgen
Aktionsbündnis 8. März 